Delaunay Sonia
(French)
Sonia Delaunay, de son vrai nom Sarah Stern naît le 14 novembre 1885 à Gradijsk en Ukraine et meurt le 5 décembre 1979 à Paris. Elle a été élevée par son oncle à Saint-Pétersbourg dans un monde artistique. Douée pour le dessin, elle fait des études aux beaux-arts en Allemagne après lesquelles elle s’établit à Paris où elle exerce comme artiste. Sarah Stern prend le nom de Sonia Terk lorsque son oncle Henri Terk l’accueille à Saint-Pétersbourg sans pour autant l’adopter officiellement. Son oncle étant un avocat de renom et fortuné, Sonia Terk grandit dans l’aisance, selon les traditions juives et dans un monde artistique et musical. De multiples gouvernantes se chargent de son éducation et lui apprennent plusieurs langues étrangères.
Les nombreux voyages qu’elle fait avec son oncle lui permettent de découvrir les grands musées d’Europe. Les tableaux académiques de la demeure de son oncle représentant la beauté de sa ville de résidence restent gravés dans ses souvenirs. Au cours de ses études secondaires, un professeur remarque le talent de dessinatrice de Sonia Sterk. Suivant ses conseils, Sonia rejoint alors l’Académie des Beaux-Arts de Karlsruhe en Allemagne à l’âge de 18 ans et apprend le dessin.
À la fin de ses études, elle choisit de s’établir à Paris, persuadée que cette ville représente la capitale artistique de l’époque. Dès son arrivée à Paris en 1905, Sonia Terk entre à l’Académie de la Palette à Montparnasse, mais elle n’y restera pas longtemps. Elle préfère explorer les galeries et les expositions où elle découvre les ouvres de peintres postimpressionnistes tels que Cézanne, Van Gogh, Gauguin ou encore Bonnard, Vuillard, Derain et Matisse. Elle puise alors son inspiration de ces ouvres appelées « Les Fauves » par le critique d’art Louis Vauxcelle mais sans pour autant pouvoir réaliser une ouvre originale. Sonia fait la connaissance de Wilhelm Uhde, un galeriste allemand âgé de onze ans de plus qu’elle et l’épouse le 5 décembre 1908. Leur mariage échoue mais permet à Sonia d’entrer dans le cercle fermé des élites artistiques et littéraires parisiennes.
C’est également dans la galerie d’Uhde que Sonia Terk rencontre Robert Delaunay, alors âgé de 23 ans, qui désire devenir peintre. Ils commencent à avoir une liaison en avril 1909. Sonia, attendant un enfant de Robert Delaunay, quitte son mari. Tout de suite après le divorce de Sonia Terk, Robert Delaunay l’épouse en novembre 1909 et leur fils Charles vient au monde le 18 janvier 1910. Sonia et Robert Delaunay s’entendent parfaitement bien sur le plan artistique. Ensemble, ils créent en 1911 l’orphisme, un mouvement pictural caractérisé par l’utilisation de couleurs vives et de formes géométriques. « Le Bal Bullier » est le premier tableau de Sonia Delaunay réalisé selon ce principe.
L’artiste ne se contente pas de peindre des tableaux, elle se lance également dans la création d’objets décoratifs selon les mêmes principes de couleurs et de géométrie. Avec d’autres artistes de l’abstrait, Sonia Delaunay crée en 1946 le Salon des Réalités Nouvelles et y fait des expositions avec le groupe Art Concret. Elle est également cofondatrice du groupe Espace en 1953. En 1964, elle est honorée par une exposition de ses ouvres au musée du Louvre et devient la première femme à avoir eu une telle rétrospective de son vivant. Elle reçoit la distinction d’Officier de la Légion d’Honneur en 1975.
(Spanish)
Gradizhsk, óblast de Poltava, (Ucrania) 1885 – París 1979. Sarah Ilínichna Stern más conocida como Sonia Delaunay, fue una pintora y diseñadora francesa, nacida en Ucrania. Junto con su marido Robert Delaunay fueron grandes representantes del arte abstracto y creadores del simultanismo.
Nació el 14 de noviembre de 1885 a Gradizhsk, óblast de Poltava, Ucrania, en una familia muy modesta que ya tenía tres hijos, ante la imposibilidad de hacerse cargo de la niña, la familia la envió a casa de sus tíos maternos, en un principio la acogieron y finalmente la adoptaron legalmente. En 1903 la familia Terk la envió a Alemania para continuar sus estudios en la Universidad de Karlsruhe. Dos años más tarde se trasladó a París y se matriculó en la Academie de la Palett. Durante esta época se inició en el mundo del grabado de la mano de Grossman.
Para evitar las presiones familiares que le exigían volver a Rusia, pacta un matrimonio de conveniencia con Wilhelm Uhde, y se casan en 1909 en Londres. Uhde introdujo Sonia en los círculos artísticos de Braque, Picasso, Derain y Vlaminck. Robert Delaunay también frecuentaba estos círculos artísticos, y pronto se dieron cuenta de que compartían las mismas preocupaciones artísticas. La relación entre los dos artistas se fue consolidando, y en 1910 Sonia se divorcia de Uhde y se casa con Robert Delaunay. Él la animó a decantar sus investigaciones y obras hacia las artes aplicadas, y en cierto modo Sonia abandona la pintura como medio de expresión y se adentra en estas otras técnicas artísticas. La pareja se instaló en la Rue des Grands Augustins, donde mantuvieron un taller hasta 1935. Y en torno al matrimonio Delaunay-Terk se formó un círculo de pintores, músicos y escritores, entre los que estaba Apollinaire.
Coincidiendo con el nacimiento de su hijo Charles, Sonia creó su primera obra abstracta, una colcha de patchwork para la cuna de su hijo. Hecho con retales de ropa que combinaban una serie de colores contrastados. A partir de ese momento, y animada por la admiración que había despertado entre sus compañeros artistas comenzó a diseñar pequeños objetos de decoración con colores vivos, primero por casa, pero poco a poco fue diseñando objetos por sus amigos y miembros del círculo de artistas que frecuentaban su casa. Pintó sus primeros Contrastes simultáneos, y crea las sus primeras encuadernaciones a base de collage para los “libros que ama” (Rimbaud, Mallarmé o Apollinaire).
En 1913 participó en el Primer Salón de Otoño de Berlín, donde expuso una veintena de pinturas y objetos. Un año más tarde participó en el Salón des Indépendants en París donde expone sus Prismas eléctricas. Diseñó varios carteles publicitarios para marcas como Dubonnet, Zèntih o Chocolat y continuó colaborando con Cendrars, el cual le dedicó el poema Sur la robe ella a un corps, inspirado por los vestidos simultáneos de Sonia.
El verano de 1914 la familia Delaunay estaba de vacaciones en Fuenterrabía, al estallar la guerra deciden quedarse en España, ya que Robert Delaunay había sido declarado inútil para el servicio militar, y se instalaron en Madrid. Durante este periodo Sonia comienza una serie de pinturas Chanteurs de Flamenco. Al año siguiente marchan en Lisboa y se alquilan una casa en Vila do Conde, que compartían con Eduardo Vianna y Sam Halpert. Durante esta estancia en Portugal se reencontraron con Amadeo de Souza-Cardoso al que habían conocido en París, y también entran en contacto con otros artistas portugueses como José Pacheco y José de Almada-Negreiros. Inició un periodo de actividad muy intensa, recupera los temas figurativos e imágenes cotidianas, donde expresa esta influencia de la luz en los colores de sus composiciones.
En 1921 atraídos por las nuevas ideas y las nuevas corrientes artísticas que se producen en París, los Delaunay deciden volver a la ciudad. En 1923 se encargó de realizar el vestuario de una obra de Tzara, Le coeur à gaz, el espectáculo terminó con la intervención de la policía, pero los trajes de Sonia fueron todo un éxito, y la crítica se hizo eco de sus composiciones.
Al año siguiente participó en un acto en favor de los refugiados rusos, donde presentó la “moda del futuro”, maniquíes vestidos con sus diseños y acompañados por un poema de Joseph Delteil. En 1925, el trabajo de diseño de Sonia constituía una ampliación del concepto de modernidad llevado a la cotidianidad, por lo que se su nombre se convirtió en un sinónimo de “estilo moderno”.
En 1926 participa en la exposición “Trente años de arte independiente” en el Grand Palais. Junto con su marido, se aventuran en el mundo del cine, donde diseñaron los decorados y el vestuario de las películas Le P’tit Parigot de LeSomptier, y Vertige de Marcel de L’Herbier.
A partir de 1945 se instaló de nuevo en París, dedica sus esfuerzos a que se reconozca el talento de Robert, y junto con Louis Carré organizaron la primera retrospectiva de Robert Delaunay en 1946. Conjuntamente con Fredo Side organizaron el primer Salon des Réalités Nouvelles, el único requisito era la no figuración, y en el que ella participó en varias ocasiones. A partir de 1950 se comienzan a publicar recopilaciones de sus obras, litografías, ilustraciones, gouaches… continúa trabajando en su obra, investigando sobre el color, y ampliando su producción hacia el campo de los mosaicos y los vitrales.
En 1958, el Städtischs Kunsthaus de Bielefeld (Alemania) organizó la primera gran retrospectiva de la obra de Sonia Delaunay, con un total de 250 obras.En 1971 decora un automóvil, un Matra 530, los beneficios de la venta se destinaron a la investigación médica. Su preocupación constante por la aplicación del color más allá de la pintura, queda demostrada en la aplicación de sus principios en una amplia variedad de técnicas artísticas. En 1975 fue nombrada por el estado francés Oficial de la Legión de Honor. En 1978 publicó el libro Nuevos Irons jusqu’au soleil, donde Sonia reflexiona sobre su trabajo y el de Robert, como el matrimonio compartía una misma visión estética, expresada en unas formas similares, pero que se materializó en técnicas diferentes.
En 1979 sufrió un accidente que redujo bastante su movilidad, sin embargo continuó pintando. Su última obra fueron unos gouaches para la gran retrospectiva organizada por el Museo Albright-Knox de Buffalo. Murió en su taller el 5 de diciembre de 1979.
